BF
BETA

Piattaforma di Intelligence Aziendale Svizzera

EnglishDeutschItalianoFrançais

DLMS User Association

Attiva
Estratto cantonaleSegnala dati errati

Indirizzo

c/o GrimmLaw GmbH, Poststrasse 24, 6300 Zug

Forma giuridica

Associazione (Asso)

IDI / IVA

CHE-440.972.101 MWST

Numero del registro di commercio

CH-170-6000353-2

Sede

Zug

c/o GrimmLaw GmbH, Poststrasse 24, 6300 Zug

Scopo

Gegenstand des Vereins ist insbesondere die Entwicklung und Förderung standardisierter Kommunikationsprotokolle auf der Basis von DLMS (Device Language Message Specification) und des Objektmodells COSEM (Companion Specification for Energy Metering) sowie deren Weiterentwicklung mit dem Ziel, die installierte Basis von interoperablen Produkten zu erweitern durch (a.) Entwicklung, Administration und Förderung von Protokollspezifikationen, die in der Industrie und von internationalen Normungsinstituten weitgehend übernommen werden können, um die Nachfrage nach kompatiblen und interoperablen Produkten, die diesen Spezifikationen entsprechen, zu steigern (b.) Verwaltung bestimmter Lizenzen zur Nutzung von Marken, Urheberrechten und sonstigen Immaterialgütern (IP) (c.) Zusammenarbeit mit nationalen, europäischen und internationalen Normungsinstituten (SDOs) mit dem Ziel, die Protokolle je nach überregionalem und regionalem Bedarf zu standardisieren (d.) Förderung und Bewerbung der Protokolle für ein breites internationales Publikum, bestehend aus potenziellen Nutzern, Normungsorganisationen und wissenschaftlichen Einrichtungen, durch die Teilnahme an Ausstellungen, Konferenzen, Symposien und ähnlichen überregionalen und regionalen Veranstaltungen (e.) Entwicklung und Bereitstellung von Arbeitsinstrumenten in den Bereichen Präqualifizierung und Qualifizierung, Qualifizierungsbedingungen, -kriterien und -methoden zur Abnahme von Produktqualifizierungsvorlagen und Produktprüfungsergebnissen; Durchführung von Qualifizierungsbewertungen zur Produktqualifizierung (f.) Enwicklung von Schutzinstrumenten (g.) Ausrichtung von Innovationsveranstaltungen mit wissenschaftlichen Einrichtungen zur Förderung von Innovationen unter Verwendung des Protokolls (h.) Entwicklung und Organisation der ausschliesslich Mitgliedern vorbehaltenen Vereinsprogramme wie z.B. (i) Koordinierung des Erfahrungsaustauschs bei der Implementierung des Protokolls zwischen Vereinsmitgliedern durch die Teilnahme am vereinseigenen PlugFest-Programm, (ii) Aushändigung eines Produktqualifizierungszertifikats an Vereinsmitglieder zur Bestätigung der Konformität und Kompatibilität sowie Autorisierung qualifizierter Produkte zur Führung des Prüfsiegels und zur Einbettung der IP des Vereins nach erfolgreicher Teilnahme an vereinseigenen Qualifizierungsprogramm bzw. Akkreditierung von Drittpersonen zur Durchführung des Qualifizierungsprogramms, (iii) Durchführung von Schulungsveranstaltungen für Vereinsmitglieder mit dem Ziel, die Kenntnisse über bewährte Verfahren zur Implementierung und Anwendung der Protokolle in unterschiedlichen Anwendungen und Produkten anhand des vereinseigenen Schulungsprogramms zu fördern oder Drittpersonen zur Durchführung des Schulungsprogramms zu akkreditieren.

Management

AI-generated content

Rete

Presto disponibile - Registrati ora per l'accesso anticipato
Scopri le reti aziendali e le connessioni tra amministratori

Unisciti al Nostro Programma Beta

Stiamo sviluppando attivamente la piattaforma. Iscriviti per l'accesso beta e ottieni accesso esclusivo in anteprima alle nuove funzionalità.

Pubblicazioni

23/01/2026

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 206 vom 23.10.2024, Publ. 1006160880). Domizil neu: c/o GrimmLaw GmbH, Poststrasse 24, 6300 Zug.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Javan Moghadam, Kamyar, kanadischer Staatsangehöriger, in Houston (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Lazzarotto, Sergio, von Laténa, in Engelberg, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von La Tène, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
•
Chaudhuri, Toufann, von Lausanne, in Morges, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

23/10/2024

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 126 vom 02.07.2024, Publ. 1006072819).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Kelley, Raymond Hiram, amerikanischer Staatsangehöriger, in Raleigh, NC (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Javan Moghadam, Kamyar, kanadischer Staatsangehöriger, in Houston (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

02/07/2024

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2023, Publ. 1005798943).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Diana, Sergio, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Dominguez Richards, Victor, spanischer Staatsangehöriger, in Madrid (ES), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

19/07/2023

№0, 0
DLMS User Association, in Steinhausen, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 116 vom 17.06.2022, Publ. 1005498167). Statutenänderung: 06.04.2023. Sitz neu: Zug. Domizil neu: c/o RA Gabriela Grimm, Baarerstrasse 38, 6300 Zug. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Dependahl, Peter Willy Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (DE), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Kozole, Milan, slowenischer Staatsangehöriger, in Radovljica (SI), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Diana, Sergio, italienischer Staatsangehöriger, in Mailand (IT), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Kelley, Raymond Hiram, amerikanischer Staatsangehöriger, in Raleigh, NC (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Potocnik, AleŠ¡, slowenischer Staatsangehöriger, in Skofja Loka (SI), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

17/06/2022

№0, 0
DLMS User Association, in Steinhausen, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 107 vom 03.06.2022, Publ. 1005487865).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Demerlé, Rémi Pierre Marie, französischer Staatsangehöriger, in Puteaux (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Teboulle, Henri, französischer Staatsangehöriger, in La Varenne Saint Hilaire (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

03/06/2022

№0, 0
DLMS User Association, in Steinhausen, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2021, Publ. 1005323983).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Schweizer, Linus, von Thalwil, in Zug, Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Grimm, Gabriela, von Zug, in Zug, Zeichnungsberechtigte, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

01/11/2021

№0, 0
DLMS User Association in Zug CHE-440 972 101 Verein (SHAB Nr 255 vom 31 12 2020 Publ 1005062630) Statutenänderung 28 05 2021 Sitz neu Steinhausen Domizil neu c/o BDO AG Industriestrasse 53 6312 Steinhausen

31/12/2020

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 49 vom 11.03.2020, Publ. 1004849767). Statutenänderung: 26.06.2020. Zweck neu: Gegenstand des Vereins ist insbesondere die Entwicklung und Förderung standardisierter Kommunikationsprotokolle auf der Basis von DLMS (Device Language Message Specification) und des Objektmodells COSEM (Companion Specification for Energy Metering) sowie deren Weiterentwicklung mit dem Ziel, die installierte Basis von interoperablen Produkten zu erweitern durch (a.) Entwicklung, Administration und Förderung von Protokollspezifikationen, die in der Industrie und von internationalen Normungsinstituten weitgehend übernommen werden können, um die Nachfrage nach kompatiblen und interoperablen Produkten, die diesen Spezifikationen entsprechen, zu steigern (b.) Verwaltung bestimmter Lizenzen zur Nutzung von Marken, Urheberrechten und sonstigen Immaterialgütern ("IP") (c.) Zusammenarbeit mit nationalen, europäischen und internationalen Normungsinstituten (SDOs) mit dem Ziel, die Protokolle je nach überregionalem und regionalem Bedarf zu standardisieren (d.) Förderung und Bewerbung der Protokolle für ein breites internationales Publikum, bestehend aus potenziellen Nutzern, Normungsorganisationen und wissenschaftlichen Einrichtungen, durch die Teilnahme an Ausstellungen, Konferenzen, Symposien und ähnlichen überregionalen und regionalen Veranstaltungen (e.) Entwicklung und Bereitstellung von Arbeitsinstrumenten in den Bereichen Präqualifizierung und Qualifizierung, Qualifizierungsbedingungen, -kriterien und -methoden zur Abnahme von Produktqualifizierungsvorlagen und Produktprüfungsergebnissen; Durchführung von Qualifizierungsbewertungen zur Produktqualifizierung (f.) Enwicklung von Schutzinstrumenten (g.) Ausrichtung von Innovationsveranstaltungen mit wissenschaftlichen Einrichtungen zur Förderung von Innovationen unter Verwendung des Protokolls (h.) Entwicklung und Organisation der ausschliesslich Mitgliedern vorbehaltenen Vereinsprogramme wie z.B. (i) Koordinierung des Erfahrungsaustauschs bei der Implementierung des Protokolls zwischen Vereinsmitgliedern durch die Teilnahme am vereinseigenen PlugFest-Programm, (ii) Aushändigung eines Produktqualifizierungszertifikats an Vereinsmitglieder zur Bestätigung der Konformität und Kompatibilität sowie Autorisierung qualifizierter Produkte zur Führung des Prüfsiegels und zur Einbettung der IP des Vereins nach erfolgreicher Teilnahme an vereinseigenen Qualifizierungsprogramm bzw. Akkreditierung von Drittpersonen zur Durchführung des Qualifizierungsprogramms, (iii) Durchführung von Schulungsveranstaltungen für Vereinsmitglieder mit dem Ziel, die Kenntnisse über bewährte Verfahren zur Implementierung und Anwendung der Protokolle in unterschiedlichen Anwendungen und Produkten anhand des vereinseigenen Schulungsprogramms zu fördern oder Drittpersonen zur Durchführung des Schulungsprogramms zu akkreditieren. Mittel neu: Mitglieder- und Teilnehmerbeiträge [bisher: Beitrittsgebühr und Jahresbeiträge]. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Jhanji, Sumeet, britischer Staatsangehöriger, in Eastleigh (GB), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Larumbe Cabanas, Inigo, spanischer Staatsangehöriger, in San Sebastian (ES), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Mallem, Stéphane, französischer Staatsangehöriger, in Saint Vincent Rive d'Olt (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Vernet, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Poissy (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Colton, Laurence, genannt Larry, amerikanischer Staatsangehöriger, in Lafayette Hill (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Wyss, Walter, von Oberkirch und Cham, in Cham, Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Therese Gasser Treuhand (CHE-105.013.542), in Zug, Revisionsstelle;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Demerlé, Rémi Pierre Marie, französischer Staatsangehöriger, in Puteaux (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Dependahl, Peter Willy Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (DE), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Wyseur, Brecht Marc Joseph, belgischer Staatsangehöriger, in Echallens, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
BDO AG (CHE-384.985.628), in Steinhausen, Revisionsstelle;

11/03/2020

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Verein (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2018, Publ. 1004471319).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
•
Kmethy, Gyozo, ungarischer Staatsangehöriger, in Gödöllö (HU), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Nield, James, britischer Staatsangehöriger, in Basingstoke (GB), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Pfaff, Ortwin, deutscher Staatsangehöriger, in Mainz (DE), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eingetragene Personen neu oder mutierend:
•
Jhanji, Sumeet, britischer Staatsangehöriger, in Eastleigh (GB), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Mallem, Stéphane, französischer Staatsangehöriger, in Saint Vincent Rive d'Olt (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Colton, Laurence, genannt Larry, amerikanischer Staatsangehöriger, in Lafayette Hill (US), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Lazzarotto, Sergio, von La Tène, in Engelberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

08/10/2018

№0, 0
DLMS User Association, in Zug, CHE-440.972.101, Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug, Verein (Neueintragung).
Zweck:
Gegenstand des Vereins ist die Anwendung von Kommunikationsprotokollen auf der Basis von DLMS (Device Language Message Specification) und des Objektmodells COSEM (Companion Specificaton for Energy Metering), Förderung von DLMS/COSEM-basierten Kommunikationsprotokollen durch die Mitglieder des Vereins erfolgt insbesondere durch Zusammenarbeit mit nationalen, europäischen und internationalen Normungsinstituten (SDOs) mit dem Ziel der Standardisierung der Protokolle, Auswertung möglicher Anwendungen der Protokolle, Förderung der Protokolle für interessierte Nutzer, Normungsorganisationen und andere Parteien, Verbreitung von Informationen zu den Protokollen unter den Vereinsmitgliedern, Austausch von Erfahrungen mit den Protokollen zwischen den Vereinsmitgliedern, Ausarbeitung von Konformitätsprüfungsprogrammen und zugehöriger Instrumente sowie Festlegung von Kriterien für die Abnahme von Prüfergebnissen zur Bereitstellung eines Zertifizierungsschemas für Vereinsmitglieder, Festlegung von Kriterien für Mitglieder zur Beantragung eines Prüfzeichens für Protokolle; Inhaber des Prüfzeichens ist der Verein; das Prüfzeichen ist Bestandteil des Zertifizierungsschemas, das ebenfalls dem Verein gehört, Bestimmung und Überwachung von Upgrades zu den technischen Spezifikationen der Protokolle in Zusammenarbeit mit den Normungsinstituten (SDOs). Mittel: Beitrittsgebühr und Jahresbeiträge.
Statutendatum: 14.11.2016. Zweck: Gegenstand des Vereins ist die Anwendung von Kommunikationsprotokollen auf der Basis von DLMS (Device Language Message Specification) und des Objektmodells COSEM (Companion Specificaton for Energy Metering), Förderung von DLMS/COSEM-basierten Kommunikationsprotokollen durch die Mitglieder des Vereins erfolgt insbesondere durch Zusammenarbeit mit nationalen, europäischen und internationalen Normungsinstituten (SDOs) mit dem Ziel der Standardisierung der Protokolle, Auswertung möglicher Anwendungen der Protokolle, Förderung der Protokolle für interessierte Nutzer, Normungsorganisationen und andere Parteien, Verbreitung von Informationen zu den Protokollen unter den Vereinsmitgliedern, Austausch von Erfahrungen mit den Protokollen zwischen den Vereinsmitgliedern, Ausarbeitung von Konformitätsprüfungsprogrammen und zugehöriger Instrumente sowie Festlegung von Kriterien für die Abnahme von Prüfergebnissen zur Bereitstellung eines Zertifizierungsschemas für Vereinsmitglieder, Festlegung von Kriterien für Mitglieder zur Beantragung eines Prüfzeichens für Protokolle; Inhaber des Prüfzeichens ist der Verein; das Prüfzeichen ist Bestandteil des Zertifizierungsschemas, das ebenfalls dem Verein gehört, Bestimmung und Überwachung von Upgrades zu den technischen Spezifikationen der Protokolle in Zusammenarbeit mit den Normungsinstituten (SDOs). Mittel: Beitrittsgebühr und Jahresbeiträge.
Eingetragene Personen:
•
Field, Anthony, britischer Staatsangehöriger, in Otley (GB), Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Jensen, Peter, dänischer Staatsangehöriger, in Boulogne-Billancourt (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Kmethy, Gyozo, ungarischer Staatsangehöriger, in Gödöllö (HU), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Kozole, Milan, slowenischer Staatsangehöriger, in Radovljica (SI), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Larumbe Cabanas, Inigo, spanischer Staatsangehöriger, in San Sebastian (ES), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Maaranen, Jan, finnischer Staatsangehöriger, in Langtoft (GB), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Nield, James, britischer Staatsangehöriger, in Basingstoke (GB), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Pfaff, Ortwin, deutscher Staatsangehöriger, in Mainz (DE), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Riboldi, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Lissone (IT), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Vernet, Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Poissy (FR), Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Schweizer, Linus, von Thalwil, in Zug, Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Wyss, Walter, von Cham und Oberkirch, in Cham, Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
•
Therese Gasser Treuhand (CHE-105.013.542), in Zug, Revisionsstelle;
14 11 2016

Frequently Asked Questions

What is the legal status of DLMS User Association?

DLMS User Association is Attiva in the Swiss Commercial Register.

What is the UID (VAT) number of DLMS User Association?

The UID (VAT) number of DLMS User Association is CHE-440.972.101.

Where is DLMS User Association located?

DLMS User Association is located in Zug with its registered address at c/o GrimmLaw GmbH, Poststrasse 24, 6300 Zug.

What is the legal form of DLMS User Association?

DLMS User Association is registered as a Associazione (Asso) in Switzerland.

What is the purpose of DLMS User Association?

Gegenstand des Vereins ist insbesondere die Entwicklung und Förderung standardisierter Kommunikationsprotokolle auf der Basis von DLMS (Device Language Message Specification) und des Objektmodells COSEM (Companion Specification for Energy Metering) sowie deren Weiterentwicklung mit dem Ziel, die installierte Basis von interoperablen Produkten zu erweitern durch (a.) Entwicklung, Administration und Förderung von Protokollspezifikationen, die in der Industrie und von internationalen Normungsinstituten weitgehend übernommen werden können, um die Nachfrage nach kompatiblen und interoperablen Produkten, die diesen Spezifikationen entsprechen, zu steigern (b.) Verwaltung bestimmter Lizenzen zur Nutzung von Marken, Urheberrechten und sonstigen Immaterialgütern (IP) (c.) Zusammenarbeit mit nationalen, europäischen und internationalen Normungsinstituten (SDOs) mit dem Ziel, die Protokolle je nach überregionalem und regionalem Bedarf zu standardisieren (d.) Förderung und Bewerbung der Protokolle für ein breites internationales Publikum, bestehend aus potenziellen Nutzern, Normungsorganisationen und wissenschaftlichen Einrichtungen, durch die Teilnahme an Ausstellungen, Konferenzen, Symposien und ähnlichen überregionalen und regionalen Veranstaltungen (e.) Entwicklung und Bereitstellung von Arbeitsinstrumenten in den Bereichen Präqualifizierung und Qualifizierung, Qualifizierungsbedingungen, -kriterien und -methoden zur Abnahme von Produktqualifizierungsvorlagen und Produktprüfungsergebnissen; Durchführung von Qualifizierungsbewertungen zur Produktqualifizierung (f.) Enwicklung von Schutzinstrumenten (g.) Ausrichtung von Innovationsveranstaltungen mit wissenschaftlichen Einrichtungen zur Förderung von Innovationen unter Verwendung des Protokolls (h.) Entwicklung und Organisation der ausschliesslich Mitgliedern vorbehaltenen Vereinsprogramme wie z.B. (i) Koordinierung des Erfahrungsaustauschs bei der Implementierung des Protokolls zwischen Vereinsmitgliedern durch die Teilnahme am vereinseigenen PlugFest-Programm, (ii) Aushändigung eines Produktqualifizierungszertifikats an Vereinsmitglieder zur Bestätigung der Konformität und Kompatibilität sowie Autorisierung qualifizierter Produkte zur Führung des Prüfsiegels und zur Einbettung der IP des Vereins nach erfolgreicher Teilnahme an vereinseigenen Qualifizierungsprogramm bzw. Akkreditierung von Drittpersonen zur Durchführung des Qualifizierungsprogramms, (iii) Durchführung von Schulungsveranstaltungen für Vereinsmitglieder mit dem Ziel, die Kenntnisse über bewährte Verfahren zur Implementierung und Anwendung der Protokolle in unterschiedlichen Anwendungen und Produkten anhand des vereinseigenen Schulungsprogramms zu fördern oder Drittpersonen zur Durchführung des Schulungsprogramms zu akkreditieren.

Azienda precedenteAzienda successiva
Torna alla ricerca