Text Translate AG

Text Translate AG in Zürich CHE-105 456 690 Aktiengesellschaft (SHAB Nr 169 vom 02 09 2009 S 28 Publ 5226150) Statutenänderung 01 04 2021 Zweck neu Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Sprachdienstleistungen insbesondere in den Bereichen Übersetzung Adaption Korrektorat Lektorat und Corporate Language (Sprachregelung für Unternehmen) Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben belasten veräussern und verwalten Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen Aktien neu 100 Namenaktien zu CHF 1'000 00 [bisher 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000 00] Qualifizierte Tatbestände neu [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 01 03 200 ist aus den Statuten gestrichen worden ] [gestrichen Sacheinlage/Sachübernahme Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Text control Beat Gloor in Zürich nämlich den Geschäftsbereich Textübersetzung gemäss Übernahmebilanz per 31 12 1999 wonach die übernommenen Aktiven CHF 151'546 36 und die übernommenen Passiven CHF 40'097 80 betragen wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000-- ausgegeben und CHF 11'448 56 als Forderung gutgeschrieben werden ] Mitteilungen neu Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen Vinkulierung neu Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt